|
Кэрри -
Мясорубка
|
Маргарет Уайт в романе "Кэрри" (1974) работает в прачечной "Голубая лента" ("Блю Риббон") на скоростной гладильной машине. С этой же прачечной и этой же машиной мы встречаемся в рассказе "Давилка" (1978, менее точный перевод - "Мясорубка").
Цитаты:
"Мама работала на скоростной гладильной машине в прачечной "Голубая лента", что располагалась в районе Чемберлен-центр. Работала она там с тех пор, как Кэрри исполнилось пять, потому что к тому времени деньги, выплаченные по ст раховке за смерть мужа, подошли к концу. Смена ее начиналась в семь тридцать и заканчивалась в четыре пополуночи. Мама постоянно повторяла, что прачечная - это безбожное место, а самый главный безбожник там - управляющий Элтон Мотт. По словам мамы, для Элта, как его называли в "Голубой ленте", Сатана приготовил в аду особый голубой угол."
["Кэрри". Часть первая - "Кровавый спорт"]
"- Полагаю, у вас в колледже профессура не слишком знакома с фабриками-прачечными?
Джексон хмыкнул:
- Отчего же, лично я очень даже знаком. Как-то студентом ишачил всё лето, подрабатывая в прачечной.
- Тогда тебе должна быть известна машина под названием "полуавтомат для скоростного глаженья и сушки"?
Джексон кивнул:
- Конечно. Через нее прогоняют мокрое белье, в основном простыни и скатерти. Большая, длинная такая машина.
- Совершенно верно, - сказал Хантон. - И вот в нее угодила женщина по имени Адель Фроули. В прачечной под названием "Голубая лента". Ее туда затянуло."
["Давилка"]
|
|