Секретное окно, секретный сад / Secret Window, Secret Garden (1990)
#1
Отправлено: 09 Октябрь 2004 - 04:45:43
На каждой странице в среднем по 5 ошибок.
Начинаешь спотыкаться при чтении.
Может мне брак какой-то попался?
#2 Сэй чтец
Отправлено: 09 Октябрь 2004 - 20:56:37
а вы все Вебера ругаете, уж лучше пусть он, чем ЭТО
#3
Отправлено: 09 Октябрь 2004 - 21:16:11
#4
Отправлено: 10 Октябрь 2004 - 04:39:15
переводчик там Г.Н. Ананова, кстати ошибки ка орфографиченские так и перевод не очень.
Пример ошибки
слово "разные издания" написано как разные из Дания.
Или например перед именем Морт почти всегда стоит точка, хотя должна стоять запятая.
Пару раз попадалась замена имени Морт на Морг
#5
Отправлено: 09 Январь 2005 - 09:31:26
#6
Отправлено: 09 Январь 2005 - 13:00:39
#7
Отправлено: 09 Январь 2005 - 13:23:56
#8
Отправлено: 09 Январь 2005 - 20:05:06
#9
Отправлено: 21 Март 2008 - 22:09:25
#10
Отправлено: 15 Январь 2009 - 13:26:44
Читал я очень давно "Секретное окно, секретный сад". Перечитывал осенью. И, конечно, был разочарован. Наверное, сказалось то, что читаю второй раз, к тому же в 08 году смотрел кино с Джонни Дэппом "Секретное окно". Был только один момент, в самой-самой концовке, когда объяснялось в стиле Кинга, что Джон Шутер возможно был призраком, это был единственный момент книги, когда у меня поползли по телу неприятные мурашки. В общем, в мою десяточку лучших произведений Кинга, этот роман (или все-таки повесть?) не входит и точка.
#11
Отправлено: 13 Октябрь 2010 - 07:33:36
#12
Отправлено: 11 Ноябрь 2010 - 08:17:24
А повесть мне ооочень понравилась, финал, конечно супер, правда зловещая концовка в фильме меня больше впечатлила)).
#13
Отправлено: 12 Январь 2011 - 20:37:23
#14
Отправлено: 13 Январь 2011 - 11:05:20
#15
Отправлено: 22 Май 2013 - 19:16:04