ЛОГИЧНАЯ СВЯЗЬ


Ральф и Лоис в логове Атропоса слышат те же шепчущие слова, что и Громобойная Пятерка поезжая к Черному Дому. Можно предположить, что Черный Дом являлся убежищем подобного существа, как Атропос.

Правда говоря русский текст сильно искажен в отличии от оригинала.



Цитата оригинал:
"Ralph," Lois whispered. "Do you hear it?"
[Hatechew. Killyew. Eeechew.] He nodded and took her by the elbow
again. "Come on, Lois."
"Come-? Where?"
"Down, All the way."

Цитата:
"Теперь чавкающий звук, казалось, почти выговаривал слова, и
чем дальше Ральф прислушивался, тем больше он убеждался в
верности своего предположения.
|Убирайтесь. Прочь, Вон. |
- Ральф, - прошептала Луиза. - Ты слышишь?
|Ненавижу. Всех. |
Ральф кивнул и опять взял женщину под руку:
- Идем, Луиза.
- Идем?.. Куда?
- Вниз. До самого конца."
["Бессонница", глава 24]




Цитата оригинал:
"He can hear their words slithering through the buzzing in his head,and they 're not encouraging words, not by a longshot.
Killyew ...eatchew ...hatechew ...
"Where 's the dog?"Beezer asks.He 's holding his 9mm in one hand."


Цитата:
"дом не удерживается в фокусе и что иногда кажется огромным, словно слившимся из множества домов. Город, размером с Лондон, под единой крышей. А ведь есть еще деревья. Старые дубы и сосны, березы, напоминающие костлявых призраков, клены, все они - не редкость в здешних местах, но ими список не ограничивается. Между ними встречаются какие-то диковины, отдаленно напоминающие баньяны. Они способны перемещаться? Господи, Дейл надеется, что нет. Но в любом случае они что-то шепчут. Он в этом уверен. Слышит, как слова пробиваются сквозь гудение в голове, и это неприятные слова. Слова, от которых мурашки бегут по коже.
Убейих.., сьешьих.., ненавидьих...
- Где собака? - спрашивает Нюхач. В руке он уже держит кольт. - Эй, песик! У меня есть кое-что для тебя! Иди сюда, получи!"
["Черный дом", глава 28]