Каталог раздела "Персонажи" содержит около полутора тысяч "карточек" персонажей различных произведений Стивена Кинга. По многим произведениям собраны полные списки действующих и упомянутых в них лиц. подробнее...

Голова чиста. Рот закрыт. Видеть по максимуму.Говорить по минимуму. Стивен Кинг. "Темная Башня V: Волки Кальи" еще цитаты...

Информация о спектакле Название: Мизери Год создания: 1998 Театр: Антреприза "Аполлон" Страна: Россия По произведениям: Мизери (Misery, 1987)   Общая информация Общая информация Афиша спектакля "Мизери" Афиша спектакля "Мизери" наверх...

Вернуться к списку спектаклей

"Большие колеса: Забавы парней из прачечной (Молочник №2)" (Big Wheels: a Tale of the Laundry Game (Milkman #2)) Что-то я совсем ничего не понимаю, почему публика так негодует по поводу этого рассказа - по моему все логично и понятно.Немного неоычная жизненная история про жену-бл****ку и ее негодующего мужика (изменить с молочником - это жестоко), а также про то, до чего доводит ревность и т.д. Такое впечатление возникает, что в русском варианте сюжетные линии ПРАКТИЧЕСКИ ВСЕХ рассказов Кинга либо изменены, либо переводчик страдает ДОСЛОВНЫМ переводом.Такое впечатление, что Кинг по-английски и по-русски - две не только НЕ ОДИНАКОВЫЕ, но и ДИАМЕТРАЛЬНО ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ книги.На переводчика гнать не собираюсь ибо понимаю,что переводить Кинга интуитивно - очень просто, но вот связать это "ПРОСТО" в осмысленный литературный текст, да еще и с Кинговской атмосферой - очень и очень сложно... Александр Еще рецензии >...