Реальные истории из жизни Стивена Кинга, благодаря которым возникли идеи различных его произведений, собраны в разделе "Идеи". |
- Может, ещё одно инвалидное кресло,- воскликнула Сюзанна. - Этот скверный белый мальчишка залапает всю мою непорочность.
Эдди ослепительно ей улыбнулся. - Если бы это местечко звалось непорочностью, милая, там не было бы щели, которая делит его пополам. |
|
|
Проблема не в книге - проблема в переводе. Говоря проще: перевод полное говно (кстати, перевод "Истории Лизи" - официально признан одним из худших за 2007 год). В общем, "спасибо" Веберу и тем горе-переводчикам, которые помогали ему загубить "Историю Лизи". У меня все.
Мэл
|