People keep saying ''like a movie,'' ''like a book,'' ''like a war zone,'' and I keep thinking: No, not at all like a movie or a book - that's no computer-generated image, because you can't see any wash or blur in the background. This is what it really looks like when an actual plane filled with actual human beings and loaded with jet fuel hits a skyscraper. This is the truth. Certainly, it seems to me that the idea of an enormous intelligence breakdown is ludicrous; again, this was not like a book, not like a movie; this was men armed with nothing but knives and box cutters relying on simple speed to keep people off balance long enough to accomplish their goals. In the case of the plane that crashed in Pennsylvania, they failed. With the other three, however, they succeeded quite nicely. Cost of weaponry? Based on what we know now, less than $100. This qualifies them as cut-rate, low-tech, stealth guerrillas flying well under the radar of American intelligence. We must realize this and grasp an even more difficult truth: although it is comforting to have a bogyman, and every child's party needs a paper donkey to pin the tail on, this Osama bin Laden fellow may not have been the guy responsible. It wouldn't hurt to remember that the boys who shot up Columbine High School planned to finish their day by hijacking a jetliner and flying it into - yes, that's right - the World Trade Center. Dylan Klebold and Eric Harris weren't exactly rocket scientists, and the guys who did this didn't have to be either. All you had to be was willing to die, and these guys were. It could happen again. And now that crazos the world over see that it's possible to get 72 hours of uninterrupted air time on a budget, it will almost certainly happen again.

    Люди продолжают говорить: "это как в кино!", "это будто сцена из книги!", и я постоянно думаю про себя: нет, это совсем не как в книге или фильме - и это не компьютерная графика. Так выглядит настоящий самолет, заполненный настоящими пассажирами, который врезается в настоящий небоскреб с заполненными под завязку баками. Это правда. Часто высказываемая мысль о чудовищной ошибке сил безопасности кажется мне нелепой. Это не фильм, это не книга - это просто люди, вооруженные всего лишь маленькими ножами для резки бумаги, достаточными, чтобы захватить самолет и подчинить его своей воле. В случае с самолетом в Пенсильвании их план не сработал. С другими тремя, однако, все получилось куда более удачно. Во сколько им это обошлось? Если то, что мы знаем сейчас - правда, стоимость вооружения террористов составила меньше ста долларов. И тем не менее, эти недоразвитые малобюджетные камикадзе спокойно пролетели прямо под зорким оком радаров американской службы безопасности. Но есть и еще одна правда, может быть, даже более страшная. Конечно, хорошо всегда иметь под рукой козла отпущения - и, безусловно, ни один детский праздник не может обойтись без осла, которому надо пришпилить хвост с завязанными глазами, но ведь этот парень, Усама бен Ладен, здесь может быть и не при чем. Не составит труда вспомнить, что те мальчишки, устроившие бойню в Колумбин Хай Скул, планировали завершить свои развлечения в тот день угоном самолета. И они хотели направить его - да, конечно, - на Всемирный Торговый Центр. Дилан Клеболд и Эрик Харрис не были учеными-физиками, и те парни, которые взорвали комплекс, тоже не были ими. Все, что у них было - это желание умереть и нести смерть остальным. Это может случится снова. И теперь, когда все эти чокнутые по всему земному шару видели, что в принципе с Америкой можно сотворить все, что угодно, - это почти наверняка повторится.